Séries e filmes do Apple TV ganharão interpretação em língua de sinais

Com o iOS/iPadOS 27.2 e o macOS Golden Gate 27.2, o app Apple TV passou a contar com opções de línguas de sinais nos controles do reprodutor em certos filmes e séries.

Agora, a Apple anunciou suporte à interpretação em língua de sinais em títulos originais selecionados — a começar com a estreia global do longa “A Arte de Ser Heumann” (“Being Heumann”), nesta sexta-feira (13/11).

É extremamente significativo ver nossa bela língua representada de forma autêntica na tela. Dar vida a essa experiência exigiu muito cuidado para garantir que cada tradução captasse a emoção e o significado da história.

Sinto orgulho de ter feito parte de “Being Heumann” e fico muito feliz em ver o Apple TV apoiando uma maior acessibilidade para o público surdo.

—Daniel Durant, diretor da interpretação em língua de sinais de “Being Heumann”

Além do próximo filme original do Apple TV, a interpretação em Língua de Sinais Americana (ASL) e Língua de Sinais Britânica (BSL) chegará a títulos já disponíveis no serviço, como “F1 — O Filme” (“F1 The Movie”) e “Greyhound — Na Mira do Inimigo”. Posteriormente, “O Pequeno Guerreiro” (“Way of the Warrior Kid”) também contará com essa opção, seguido por outras produções originais da Apple.

Vale notar que, embora a notícia seja maravilhosa, o app ainda não possui suporte à Língua Brasileira de Sinais (Libras).

Divulgação/Apple

Segundo a Apple, a experiência em língua de sinais “foi desenvolvida e testada por pessoas surdas e usuários nativos dessas línguas” de modo que “cada interpretação é cuidadosamente elaborada para se integrar e complementar o filme original da Apple ao qual se refere”

Na Apple, acreditamos que todos devem poder desfrutar de grandes histórias e entretenimento. Trazer a interpretação em língua de sinais para o Apple TV é um passo importante para tornar a experiência de visualização mais acessível e inclusiva para o público surdo.

A acessibilidade é um valor fundamental na Apple, e nos orgulhamos de continuar criando experiências que permitem que mais pessoas aproveitem o conteúdo que amam.

—Sarah Herrlinger, diretora sênior de política e iniciativas globais de acessibilidade da Apple.

Os títulos que contam com interpretação em língua de sinais serão distinguidos por um ícone específico, o que ajuda a identificar a disponibilidade do recurso. A ferramenta de busca também facilitará a localização de títulos compatíveis.

Por fim, segundo a Apple, à medida que a interpretação em língua de sinais se torna mais amplamente disponível nos serviços de streaming, os conteúdos compatíveis serão incluídos na nova coleção de “Filmes e Séries com Língua de Sinais Americana” no app Apple TV — o que, ao que tudo indica, poderá ocorrer também com a Língua de Sinais Britânica e outras línguas que venham a ser incluídas.

O Apple TV está disponível no aplicativo Apple TV em mais de 170 países e regiões, seja em iPhones, iPads, Apple TVs, Macs, dispositivos Android, smart TVs ou online — além de estar em aparelhos como Roku, Amazon Fire TV, Chromecast com Google TV, consoles PlayStation e Xbox. O serviço custa R$34,90 por mês, com um período de teste gratuito de 7 dias.

Por tempo limitado, quem comprar e ativar um novo iPhone, iPad, Apple TV ou Mac ganha 3 meses do Apple TV. Ele também faz parte do pacote de assinaturas da empresa, o Apple One.