Google Tradutor completa 20 anos: confira as línguas mais traduzidas pelos brasileiros

O Google Tradutor comemora 20 anos nesta terça-feira (28). A ferramenta se consolidou como uma das soluções de tradução de texto mais populares do mundo, apesar das limitações que marcaram seus primeiros anos. Atualmente, o Google Tradutor suporta quase 250 idiomas e mais de 60 mil pares linguísticos. No texto de aniversário, a empresa destaca o suporte a línguas indígenas e ameaçadas de extinção.

No Brasil, a ferramenta é mais utilizada para adaptar textos em inglês, espanhol e chinês. O recurso de download de idiomas para uso offline também se mostrou útil para turistas sem acesso constante à internet. a ferramenta — ela também está disponível na web, integrada nativamente ao navegador e em outros produtos do Google. Das traduções literais à interpretação de contextoO Google Tradutor foi lançado em 2006 como uma ferramenta de tradução automática baseada em estatística (SMT, na sigla em inglês).

O processo consistia em adaptar o conteúdo para o inglês e, só depois, para o idioma desejado — cruzando os termos com milhões de documentos transcritos das Nações Unidas e de Parlamentos Europeus. A ferramenta estava longe de ser perfeita nessa época. As traduções literais e a ausência de adaptações contextuais eram evidentes em textos mais elaborados. Foi só em novembro de 2016 que o Google Tradutor migrou para a Neural Machine Translation, plataforma baseada em aprendizado de máquina.